 Archer and Carlin talking to each other for the first time differs between   the two versions. In the TV version, they talk to each other in the laundry   whereas in the theatrical version, a changing room. 