 In the H.K. print, after Jackie trashes the first bunch of punks in the   market, he delivers a lecture, in Cantonese, on Chinese martial Arts, which   Anita Mui then declines to translate to the Western store workers. 