enter the Discovery through the pod bay doors. Dave  asks several times "Do you read me, HAL?". In the original release, HAL  answers "Affirmative Dave, I read you". In the DVD version, HAL only answers  "Affirmative Dave", though the English subtitles still contains "I read you."  The DVD release from Warner Bros. corrects this and HALs full line of  dialogue is heard.