 The DVD makes several changes to the subtitles that accompany Spanish dialog.  Originally, very little Spanish dialog was subtitled; only Zolos remark to  Ralph that "You must be French," and his order to "Assemble your men" were  originally captioned. On the DVD, "You must be French" is changed to "Are you  French?," while "Assemble your men" is captioned only as "Speaking Spanish."  The translations only appear when the English subtitles are turned on. The  lines in which Zolo commandeers Ralphs car and orders him to turn around, a  scene where a soldier spots Jack and Joan walking through a cemetery, and  orders given to search the hotel as Jack and Joan sneak out, are now  translated on the subtitle track. Juans explanation of who she is, which was  already subtitled, is now preceded by "This is Juanita Wilder."