 In "Rubeus Evens the Score", when Esmerodo (Emerald) first appears, the  camera slowly pans up from her feet and sexy swing music plays in the  background. This is skipped in English; it just goes straight from the  close