 The English subtitles on the Miramax version of the film are not a direct   translation of the Cantonese. Some of those changes include rewording of   dialog (i.e., the entire flashback scene for Miss Orchid is reworded to make   it seem that Miss Orchid was not a prostitute), changing the names of many   of the moves done by the characters (i.e., calling the "No Shadow Kick" a   "Shadow Kick"), and adding back story that is never said or spoken about in   the Cantonese dialog (Miramax adds an entire back story to Iron Monkeys   character about his father getting murdered which only exists in the Miramax   subtitles, not in the Cantonese dialog).