 When the dynamite fails to explode, Lily Von Schtuup says with some German   rambling that it didnt work. When nobody knows what she said the guy that   speaks frontier gibberish tries to translate. Those around him hit him with   their hats.