kia instead of Queen  Maya, which she is distinctly called in the serial.  This print also carries  a disclaimer that "variable atmospheric conditions" in Guatemala, where much  of the footage was shot, loused up the sound