 The foreign languages used by the terrorists (mostly German) have been fixed  for the remastered Special Edition VHS version. The grammar is now correct in  almost all places. The only sequences in which the grammar and pronunciation  are still poor are Hans Grubers dialogs.