recorded, with a completely different cast dubbing the dialogue. This is  just urban legend, apparently extrapolated from the fact that the first  feature version cut from the film was reissued, after WWII, in the UK, with a  cheaply dubbed soundtrack (the quality of which was then blamed, in a title  card following the credits, on "variable atmospheric conditions" in Guatemala  during the original filming) 