 Mail <svaradi@sprynet.com> for translation. Baradla Geza eletfogytiglan elitelt haborus bunos negyedszazad utan szabadulva a bortonbol, rogeszmesen tisztazni szeretne hajdani tettet a megvaltozott vilaggal. Volt katonatarsat, a nagy vitalitasu Obrad Simont penzzel raveszi, hogy terjen vissza vele a faluba, ahol a buntettet Baradla elkovette. Obrad elfogadja az ajanlatot, bar sok ertelmet nem latja. S amint belemerul az uj emberi kapcsolatok elvezetebe, el is felejti a valodi jovetele celjat. Baradlanak ezzel szemben semmit sem sikerul tisztaznia a faluban. S fiatalabb korosztaly nem is tud a szornyusegrol, akik pedig hallottak valamit vagy emlekeznek, azok most hallgatnak es felnek. Baradla, minden vagyakozasa es probalkozasa ellenere semmifele kapcsolatteremtesre nem kepes. Kivulmaradasa gyuloletet igy Obrad ellen forditja.